2de drukkinge ekorrigierd en vermeërsd / 2ème édition revue et augmentée

In 't jaer 2018, achter neegen jaeren van taelopvergaeringe by Vlaemingen van nuuze Streeke, de Akademie voor Nuuze Vlaemsche Taele het den eërsten Grooten Woordenboek van 't West-Vlamsch in Frankryk edrukt. Hen kwaem achter den woordenboek van de associaesje Tegaere Toegaen in ‘t jaer 1985, den “Woordenboek van het Frans-Vlaams” edrukt van den Davidsfonds in ‘t jaer 2005, en de welekende boeken van den taelekunstenaere Jean-Louis Marteel "Het vlaams dan men oudders klappen" edrukt in de jaeren 1992 en 2013, en hen vulste ael dat werk in. 'T wos de eërste keër dat een woordenboek van nuuze streeketaele van Frankryk : 't West-Vlamsch, bedreëg meër of 12.000 ingangen in 't West-Vlamsch en 23.000 in de tweë taelen. Het het rechtuut veele suukses hen, en nuu, t' en zyn geën meër te koopen. Achter 't jaer 2018, nuuze Akademie het nheur werk voortsedaen binst zeeven andere jaeren om de woordenlysten te verryken volgens de zelve maniere lyk voor de eërste drukkinge, al werken mee de helpe van Vlaemingen van Frankryk om van deezen woordenboek een schoon weeresching te doen van de Vlamsche taele die eklapt is in nuuze streeke in de XXIste eëuwe en waermee dan me kun klappen mee nuuze gebeurs van oover de schreeve. Vandaege, deeze tweëde drukkinge is ryker van 5.000 Vlamsche woorden meër en van 1.500 uutleggingen en den woordenboek houdt meër of 28.000 woorden (15.000 in 't West-Vlamsch) en bykan 7.000 uutleggingen in de 820 paegen van deezen nieuwen boek.

En 2018, après plus de neuf années de collectage linguistique auprès de locuteurs natifs, l'Institut de la Langue Régionale Flamande a édité le premier Grand Dictionnaire du Flamand Occidental de France. Il succédait au dictionnaire de poche édité par l'association Tegaere Toegaen en 1985, au dictionnaire du flamand de France édité en 2005 par le Davidsfonds et aux ouvrages de référence du linguiste Jean-Louis Marteel "Het vlaams dan men oudders klappen" édités en 1992 et 2013 et les complétait. C'était la première fois qu'un dictionnaire consacré à notre langue régionale de France : le flamand occidental, comprenait plus de 12000 entrées en flamand et 23000 au total. Le succès a été immédiat et à ce jour, il est introuvable. Après 2018, les travaux de l'Institut se sont poursuivis pendant sept nouvelles années de collectage afin d'enrichir le contenu lexical selon la même méthode de collectage auprès de flamandophones de France afin qu'il demeure le reflet fidèle de la langue flamande parlée au XXIème siècle dans notre région et qui permet une intercompréhension avec le flamand occidental parlé par-delà la frontière, en Flandre belge. Aujourd'hui, cette 2ème édition s'est enrichie de 5000 entrées supplémentaires et de 1500 exemples ou mises en relief pour arriver à plus de 28000 entrées dont 15000 en flamand occidental et près de 7000 exemples présentés dans les 820 pages de ce nouveau volume.

Caractéristiques du produit:

• Auteur : Collectif ANVT-ILRF
• Edition de l’ouvrage en décembre 2025
• Format : Larg. 17 cm - Haut. 24 cm
• Pages : 814
• Prix : 30 euros + frais d'envoi (si nécessaire)

Recevez ce produit directement chez vous en le commandant
par chèque, carte bancaire ou Paypal ! 

Description	Prix (Frais d'envoi inclus)	Commander par Internet (carte bancaire et Paypal)	Commander par chèque
Den grooten Woordenboek van 't West-Vlamsch in Frankryk - 2de drukkinge Le grand Dictionnaire du Flamand Occidental en France - 2ème édition Pour les envois postaux, pensez à nous communiquer votre n° de téléphone pour la société de transport / Om de boeken die ezonden zyn, peinst van je telefoonnummer te geeven voor de vervoerensocieteit	39,00 €		Les chèques sont à envoyer à l'adresse postale de l'ANVT-ILRF avec une description de la commande
Plus d'un livre	Envoyer les détails de votre commande à Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser. afin d'obtenir des frais d'envoi personnalisés

Vous pouvez également acheter ce produit au Centre de Ressources Documentaires sur la Langue Régionale Flamande à Steenvoorde. N'hésitez pas à reserver votre commande en envoyant, au préalable, un email à Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser..