Le fondement même de notre Institut est de mettre en valeur la langue régionale que parlent les locuteurs de Flandre française aujourd'hui. Comme le précise le sous-titre de l'ouvrage de Jean-Louis Marteel "Het Vlaams dan men oudders klappen". Les toponymes mis en valeur le sont donc selon leur usage par les flamandophones d'aujourd'hui dont c'est la langue maternelle. C'est dans le cadre de ce respect que les décisions sont prises.

L'évolution fréquente au fil des siècles de ces toponymes rendrait tout autre choix impossible.

Prenons un exemple simple : celui de Cassel. Dans les toponymes relevés par Pierre Piétresson de St Aubin (Archives départementales du Nord), nous relevons

Ces exemples sont légions et rendent tout choix impossible. C'est la raison pour laquelle nous mettons en valeur la forme contemporaine du nom tel qu'il est prononcé par les flamandophones actuels

Nous encourageons cependant celles et ceux qui ont des compétences en toponymie à publier les évolutions de ces toponymes commune par commune et au fil des siècles afin de rendre accessible aux nouvelles générations l'histoire de ces noms de lieux. Là aussi nous préférons la complémentarité à la concurrence.